I love the internet. I speak a tiny bit of Spanish, and an even smaller amount of French, and there are knitters all across the globe who can do much better than that. Thanks to these kind people, I’ve been able to increase the accessibility of my free patterns by offering them in multiple languages.
If you’ve written a translation for my patterns in a language not provided below, please comment on this post and I’ll add your translation to the post. Please note that I will always approve of translations, provided they give credit to me as the original designer, and that you do not make a profit off of the translated version. I can provide you with text-only files if that helps with translating as well.
Please note that most translations do not include symbol charts or images.
Traveling Woman
German (many thanks to Andrea!)
German (Ravelry forums link)
French (thanks to Paola! PDF file)
Saroyan
French (you will need Microsoft Word for this file. Many thanks to Florence!)
Turkish (file available on Google Docs thanks to Sercan!)
Portuguese (Word Document courtesy of Elaine)
German (many thanks to Andrea, again!)
Welcome to feministy.com, the website of designer Liz Abinante. I like to design fashionable knitwear garments and accessories for women. I also teach and dye sometimes, too. I'm best known for my original shawl pattern, Traveling Woman. I try to design each pattern with multiple options so knitters can use different a different yarn, gauge, or needle to create the project of their dreams.
{ 7 comments… read them below or add one }
Je vous remercie infiniment pour les traductions que vous Prenez le temps de faire!
C’Est grandement appréciée de ma part,
Sont ils tellement rare les patrons de châles en français!
Encore une fois un immense merci !!!
Merci pour la traduction du Saroyan ! c’est vraiment de la paresse de ma part … Le vôtre est très beau et grâce à lui je découvre votre blog.
non si potrebbe avere la traduzione in italiano? ve ne sarei molto grata
Merci pour cette traduction, très généreux de votre part!
Liz, obrigada por permitir a tradução do Saroyan para o Português.
Seu blog é muito bom, parabéns.
Beijos agradecidos.
Hi there! I translated Saroyan to spanish for my mom and made a nice PDF I’d love to sha. How do I send it to you?
Lindo o seu xale.
Gostei da receita, mas mesmo fazendo trico há muitos anos não sei o que é como se faz o marcador.
Vc poderia me orientar?
Antecipadamente agradeço.
{ 4 trackbacks }